Невезуха

[Алькванар]

Выяснилось, что перевод статьи по биохимии, над которым я целую ночь маялась, в ходе форматирования утерен. Хотя я точно помню, что переносила её на другой диск... Хм. Пришлось колбаситься заново)
Зато, вроде бы, электив написан (даже умудрилась написать про иммунитет к прионным заболеваниям, которого в принципе нет))). И пусть хоть кто-нибудь скажет, что я стянула доклад из интернета. Да, я стянула два реферата, но включила в окончательный вариант только некоторые кусочки из них в разной комбинации, а главы про иммунитет и болезнь Куру героически написани и переведены собсно мной.
Вообще, это довольно забавное занятие - переводить с английского научного языка статью по исследованию механизма устойчивости к прионным белкам, которую и на русском-то понять сложновато.
Пшш... пойду голову под холодный кран засуну.

Comments

[Nairis]

А можно ссылку на статью про иммунитет? Интересно) Нам в универе про прионные болезни рассказывали, и передача вчера по ТВ про них попалась, но об иммунитете нигде не упоминали.

[Алькванар]

Вот именно, что нет его... Но я написала в общем, что прионные белки не распознаются организмом, потому что это его собственные белки... Ну и, если выделить антигены к этим белкам, с помощью такой сыворотки можно обнаружить скопления белка. Ещё там материал из англоязычной статьи 2009 года, об обнаружении гена, кодирующего невосприимчивость к прионам.
Если интересно, могу повесить тут.

[Nairis]

Давай)