Потеряла перевод. Вроде в старших классах делала. Ищу - нету нигде. Думаю, ну ладно, куда-то же я его должна была выкладывать... вбиваю в Яндекс строчку и нахожу на левом форуме каком-то, типа вот перевод не мой, но понравился) На амальгаму еще выложить, что ли...
Вой северных ветров
Утром в декабре
Плач с дальних берегов
Принесет тебе..
Вечная зима
За моей спиной
Болью полна душа
И нет пути домой.
Я жду знака от тебя.
И назло судьбе
Я не устану ждать
И вернусь к тебе.
Путь мой освети, луна,
Море, стань дорогой.
Свет звезд, веди меня,-
Я плыву домой.
Я жду знака от тебя.
И назло судьбе
Я не устану ждать
И вернусь к тебе.
Мне душу не согреть,
Не развеять грусть.
Верь мне, будет день,
Когда я вернусь.
ещеРешила порыться на компе, вот еще что нашла
Nightwish - Dead Boy's Poem (вольный перевод)
"Я больше не буду жить, чтобы не смущать ни себя, ни вас... Простите."
Я - дочь тишины, тишины, что полна
Безмолвного согласия, мой лучший друг.
Есть, зачем жить, и за что умирать,
Было бы в сердце тепло...
Спой, что не скажешь,
Забудь, что не сыграешь.
Лишь бы забыться в твоих глазах...
Пойдём по границе, по лезвию бритвы.
Мою любовь так просто не убить.
Не тоскуйте по лучшему миру,
Он уже создан, он вокруг нас.
И каждая нота, что звучит в душе,
И каждая мечта при луне...
Песнь о луне, иль песнь о деве...
О битве за мечту у врат Эдема...
Об облачном королевстве, о мудрости небесной...
Что ангелов мне не достичь...
Не тоскуйте по лучшему миру,
Он уже создан, он вокруг нас.
И каждая нота, что звучит в душе,
И каждая мечта при луне...
"Если вы читаете эти строчки, вспомните не руку, что их писала,
вспомните стих, песню, крик без слёз...
Для того, кто дал мне силу, кто стал моей силой.
Луч солнца гладит щёку - ангела рука? Вот мой путь к бессмертию...
В погоне за новыми для меня ощущениями, я не заметила,
как погоня стала частью меня самой."
"Научите меня страсти, она уходит из меня...
Покажите мне любовь, чтоб я знала, какова она...
Я так многого хотела подарить тем, кто любил меня...
Простите.
Время покажет, что было правдой...
Я больше не буду жить, чтобы не смущать ни себя, ни вас..."
"И ты... Если бы только я смогла ничего к тебе не чувствовать."
Для трагедии достаточно двоих (Nightwish - Two For Tragedy)
Спи райским сном,
Мой падший бог,
Спи с миром...
Забудь про боль.
Жизнь - просто сон.
И в ней для нас - ничего,
Лишь порочный круг...
Не вылечит
Твоей души
Эликсир - водою,
Что моя слеза...
В пламени свечи грустят
Два серафима - в раю ли, в смерти ли...
Позволь нам лгать -
В грусти жизнь, в грусти - смерть.
И в твоей спеси
Тебя не уличу...
Моя любовь -
Словно жертва,
И этим сном
Её не окупить...
Не окупить...
И ни любви,
Ни вечности -
Одна свеча для каждой слезы...
В пламени свечи грустят
Две души - о том, что не вернуть назад...